Matching Covers #2

Vor zwei Wochen habe ich euch den ersten Teil dieser Serie vorgestellt und euch gefragt, ob ihr noch mehr davon haben wollt. Euer Fazit: ja 🙂
Deshalb gibt es hier bereits Teil 2 des Coververgleichs von Originalcover vs. deutschem Cover. Dieses Mal seht ihr einige Fantasy- & Dystopiebücher. Viel Spaß 🙂

Samantha Shannon – The Bone Season

Wie einige von euch wissen, ist das im letzten Jahr eine meiner Lieblingsserien geworden :3 und ich habe zudem das Glück, wunderschöne Originalausgaben davon zu besitzen. Die ich euch auch schon einige Male unter die Nase gehalten habe 😀 Allerdings gibt es die Reihe auch auf Deutsch (links):

Wie man sieht, ist das deutsche Cover sehr ans Original angelehnt, also sind die Unterschiede verhältnismäßig gering. Das gefällt mir sehr gut, ich bin immer ein Fan davon, wenn ein (hübsches) Originalcover ins Deutsche übernommen wird. Über den Untertitel, der mit dem zweiten Band nicht besser wird, kann man streiten… 😀 hier würde mein Punkt, wenn ich ihn verteilen müsste, an das Original gehen, auch wenn es im Deutschen definitiv schlechtere Cover gibt!

Holly Black & Cassandra Clare – Magisterium 

Tja… was soll ich dazu sagen. Die Protagonisten im Buch sind zwar sehr jung, aber das amerikanische Cover sieht einfach so unfassbar nach Kinderbuch aus, obwohl es definitiv als All-Age-Titel gelesen werden kann. Ist für mich persönlich eher abschreckend. Die Gestalt mit der Totenkopfmaske ist zwar ganz cool und es gibt auch schlechtere Schrift, aber die schlecht illustrierten Figuren unten finde ich dann echt grottig 😀
Vor allem, wenn man das deutsche Cover dazu betrachtet – hierbei hat Bastei Lübbe alias One sich wirklich selbst übertroffen. Ich bin ein riesen Fan dieser Cover – allein der Gedanke, das ganze auf den Kopf zu drehen, ist sowas von unerwartet und GUT! Als ich zum ersten Mal bemerkt habe, dass auch die Typo des Titels Magisterium auf dem Kopf gelesen werden kann, war ich hellauf begeistert. Dazu noch die Ranken und alles total stimmig – also hier kann mein Favorit ja nur das deutsche Cover sein 😀

Patrick Ness – Mehr als das

Ein Buch, das seit seinem Erscheinen auf meinem Sub liegt … *hüstel* Hier unterscheiden sich die Cover (links Original, rechts deutsch) wie ihr sehen könnt stark voneinander:

Mein Favorit ist dieses Mal das englische Cover. Zwar weiß ich nicht so recht, ob ich diese Karo-Optik mag oder nicht – es ist so ein bisschen à la „ich kriege einen epileptischen Anfall davon“, aber die Idee ist immerhin ziemlich kreativ und auch der Umstand, dass da eine Tür aufgeht. Sollen die Caros also ein Gebäude darstellen? Wenn, dann erinnern sie mich irgendwie an eine Außenfassade und dann passt die Tür nicht so wirklich rein 😀 Vielleicht würde sich die Interpretation aber auch erschließen, wenn ich endlich das Buch lesen würde. Ähem.
Das deutsche Cover ist irgendwie so ein Fall von: hää? Da ist ein Hinterkopf von einem Jungen mit sehr wuschligen Haaren. Ähem, ja. Das sagt mir WAS genau?!? Steht er am Meer? Das alles finde ich höchst merkwürdig xD und hätte ich nicht aus dem Englischen zig gute Meinungen zu More than this gehört, hätte ich mir das Buch auch niemals näher angeschaut. Keine Ahnung, was cbt sich dabei gedacht hat xD war der Typ grade zufällig da und billig als Covermodel zu haben?
Punkt geht an das Originalcover 😀

Marie Lu – Legend

Auch diese Reihe muss ich dringend mal weiterlesen. Falls ihr euch wundert, für diese Coverreihe habe ich erst mal mein eigenes Bücherregal zweckentfremdet 😉 falls mir da die Bücher ausgehen, werde ich dann auf weitere zurückgreifen. Aber jetzt zum Cover:

Joa. Im Grunde ist das das gleiche in Grün 😀 theoretisch gefällt mir das deutsche besser, ich bin kein Fan dieser shiny Cover. Das Zeichen gefällt mir bei beiden Covern jetzt nicht soo, aber okay, es gibt schlimmeres. Dafür, dass diese Bücher aber so gehypt werden, sind die Cover aber eher so meh. Und nicht zu vergessen, der schwülstige Untertitel rechts! 😀

Ann Brashares – Wer weiß, was morgen mit uns ist

Noch so ein Buch, das eher random durch eine Bekannte auf meinem Sub gelandet ist. Es ist auch glaub ich eher unbekannt. Und, seien wir mal ehrlich: im Deutschen ist das meiner Meinung nach einer der absolut grottigsten Titel, die mir in letzter Zeit untergekommen sind 😀 vor allem hat er mit dem Originaltitel des Englischen einfach mal so GAR NIX zu tun. Hier sind die Cover im Vergleich:

…
Also ich werde den Gedanken nicht los, dass cbj nicht so wirklich Bock auf das Buch hatte. Wieso muss nach so nem blöden Titel auch noch so ein Cover kommen? 😀 Ein Mädel in Pink und ein Kerl in Gelb aufm Kopf, super xD Achtung, unfassbare Kreativität im Anmarsch! Für ein Contemporary hätte ich dieses Cover ja vielleicht noch akzeptabel gefunden, wobei sie sich echt nicht wirklich viel Mühe damit gemacht haben, aber dieses Buch ist quasi eine Dystopie, mit einer Zukunfts-Gesellschaft! Und danach sieht es ja wirklich so gar nicht aus…
Das Original ist auch keine Schönheit, aber meiner Meinung nach immer noch viel besser als das deutsche. Der Titel gefällt mir immerhin besser xD aber ein Frauengesicht und lauter lustige Dreiecke im Bild… ich weiß nicht. Müsste ich hier einen Favoriten nehmen, dann notgedrungen das Original, aber… unter Protest.

Kat Zhang – Twin Souls

Im Folgenden sehen wir endlich mal ein Beispiel von Cover übernehmen done right: 

Ich präsentiere dieses wunderwundervolle Cover, bei dem sich jemand wirklich große Mühe gegeben hat – die Idee finde ich fantastisch.
Ich finde das Original schon richtig gut, aber durch die andere Platzierung der Schrift im Deutschen hat das Cover meiner Meinung nach noch mal was rausgerissen. Ganz, ganz große Klasse, obwohl es im Vergleich zu beispielsweise Magisterium recht schlicht ist. Trotzdem ziehe ich meinen Hut vor diesen Covern, auch wenn mir das rechte noch einen Tick besser gefällt 🙂

Joelle Charbonneau – Die Auslese

Eine weitere Dystopie-Reihe, die mir recht gut gefiel 🙂 die Cover sehen folgendermaßen aus:

Wow …
Also das Original ist ja schon nicht die Wucht – ich finde es okay, das mit dem Labyrinth ist ganz nice, wenn auch man das hätte wesentlich spektakulärer gestalten können.
Das deutsche Cover allerdings? Aua. Ich muss jedes Mal ein bisschen fremdschämend lachen, wenn ich diese Tante da betrachte 😀 die hat einen Gesichtsausdruck, der einfach so unfassbar konstruiert aussieht und so krass unecht, da fällt mir gar nix mehr ein xD zusätzlich erinnert sie mich immer ein bisschen an Annifrid von ABBA, wenn sie so schaut 😛 Nein, definitiv nein. Das deutsche Cover ist nicht mal 0815, ich finde es einfach nur schlecht 😀 das Original ist auch keine Schönheit, aber immerhin nicht furchtbar. Und wuuuh, es sind keine sehr bösen Waffen drauf. Wie hält Annifrid bitte die Pistole? Muss sie aufpassen, dass das Magazin nicht rausfällt? 😀 je länger ich es anschaue, desto lustiger finde ich es 😀 und sind das Narben auf ihrem Oberarm oder treten die Adern so heftig aus der Haut heraus? Wenn ja, finde ich das gesundheitlich ziemlich beunruhigend…
Ich wiederhole mich: nein, definitiv nein 😀

Das waren sie schon wieder, Teil 2 meiner Cover-Reihe 😀 was sagt ihr zu diesem Schwung an Covern? Welches gefällt euch besser? 🙂